News

Dallas ISD offers free translation services of documents to all schools and departments through the Translation Services Department.

“This service is offered districtwide and can improve communication with families, students and community members, by providing translation in the language our stakeholders feel more comfortable in,” said Alejandra Rios, supervisor for Translation Services.  

Among the services that are offered are the translation of documents, such as flyers, manuals, handbooks, curriculum, notes, letters, memos, PowerPoint presentations, etc. 

“The schools are always striving for more parent participation,” Rios said. “In order for parents to participate in their children’s education, they have to understand the language. By providing translation of written documents, we are closing the gap by providing a service in their own language.”  

Translation Services serves all schools and district facilities.

Services are provided on a first come, first served basis. Document translation is offered in Spanish, Arabic, Burmese, Chin, Kirundi, Swahili, and French. 

To request translation of documents, fill out the request form by clicking here.  

First year teacher Gabriela Palacios said teaching has always been a “lifelong dream and passion,” but she was not able to pursue it until she joined Dallas ISD’s Alternative Certification Program in February 2022. By August, she was teaching 10th-grade English at Rosie M. Collins Sorrells School of Education and Social Services at Yvonne A. Ewell Townview Center as an ACP intern. 

“It’s everything I could have hoped for being here in the classroom,” Palacios said. “It’s definitely been a great learning experience, and my students are just wonderful. They keep me laughing.” 

That is not to say the journey has been easy. Palacios described the pacing of the program as “sprinting a marathon,” as she cared for her four children while meeting requirements including 30 hours of observation, 150 hours of professional development and passing content and pedagogy exams before being able to apply for a campus position. 

Yet Palacios said she could not be happier with where she ended up and the support she has received from the Dallas ISD ACP team. Not only is tuition free for certifications in critical need areas, but the program’s coordinators are eager to help guide participants through the requirements and each new teacher is assigned a field facilitator, who observes them and provides resources and feedback once they are in the classroom to help them toward their ultimate goal of gaining certification. 

“I would definitely recommend the Dallas ISD AC Program to anybody who wants to become a teacher and who wants to make a difference in schools,” Palacios said. “In the end, any goal that is worth achieving is going to require effort and skill, so you really have to be dedicated to putting in that time.”

She learned so much during her time in the program and put those lessons into practice so well that she received an opportunity to present strategies on how to bring writing into the classroom at a webinar through edWeb, an online platform for educators, in November. 

“It’s funny because in the summer we had to go to 150 hours of professional development, and I must have done 50 hours alone from edWebs,” Palacios said. “So I had been watching edWebs quite a lot, and then all of a sudden I was one of the people presenting, which was a pretty surreal experience, especially as a first year teacher.”

From empowering her students to become better writers to seeing them have early breakthroughs, Palacios said she is “grateful” for her time in the ACP.

“Dallas ISD is incentivizing teachers to come by offering this program to teachers for free,” she said. “Rather than taking that for granted, I think it’s important to appreciate that this is a huge opportunity. If you have wanted to get into education, but for whatever reason haven’t done it, now would be a good time to join. Be ready for it because it’s a whirlwind experience, but it’s absolutely worth it.”

Learn more about the Alternative Certification Program by visiting https://www.dallasisd.org/altcert and encourage anyone you know who might be interested in making a difference in students’ lives to apply today.

Health and well-being can be complicated and sometimes difficult to maintain, especially when it comes to mental health concerns and personal crises. If you are struggling or know someone who is, remember that you are not alone. Help is available in the district and in the community. 

District resources

Dallas ISD team members can take advantage of the Employee Assistance Program by LifeWorks. This confidential, secure platform has free specialist counselors on call 24/7, as well as personalized wellbeing tips, podcasts, videos, exercises, assessments and more. 

Contact LifeWorks by calling 972-925-4000 or visiting www.dallasisd.org/benefits and clicking on Benefits Resources to access online EAP information. LifeWorks also has an app that offers specialized self-help resources developed by experts. Once downloaded, the app can be accessed through the EAD login credentials. 

For any team members who are looking to support students in need, take advantage of the many available resources, from the Alcohol and Drug Intervention Program to school-based clinicians and psychiatrists.

• Alcohol and Drug Intervention Program: The program increases awareness, expands prevention, facilitates intervention and promotes recovery for substance use/abuse in teens and youths in Dallas ISD. Visit their website to find teacher resources, counselor resources, parent resources, treatment locators and more.
• Youth and Family Centers: These address the mental, behavioral and physical health issues that a student may experience to improve learning. Their teams of licensed clinicians and psychiatrists offer a range of services to promote wellness, including evaluation and assessment, individual and family counseling, psychiatric consultation, medication management and more.
• Physical Health Services: Through a partnership with the Parkland Health Hospital System, the district is able to offer physical health care services to students, including immunizations, sick and preventive care, health education and more.
• Support Services for LGBTQ Youth: Students who identify as lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning and other identities often experience harassment, indifference, bullying and exclusion. The Support Services team is dedicated to providing students and teachers with resources to ensure that all students have a safe school experience.

Contact Dallas ISD’s Counseling Services at 972-925-8989 or counselingservices@dallasisd.org, or Dallas ISD’s Mental Health Services at 972-502-4190, to learn more. Visit https://www.dallasisd.org/Page/63382 to reach out to a specific school’s counselor. 

Community resources

Anyone who is experiencing a crisis can get immediate support by contacting the Suicide & Crisis Lifeline in English or Spanish at 988. Additionally, people can access the National Alliance on Mental Illness HelpLine from Monday to Friday, 9 a.m. to 9 p.m., by calling 1-800-950-6264, texting “HelpLine” to 62640 or emailing helpline@nami.org.

The North Texas Behavioral Health Authority helps individuals in need of immediate mental health support and is available 24/7. Learn more about the resources the organization provides at https://ntbha.org/ or get help at 1-800-260-8000. 

Find more crisis hotlines and resources below: 

• National Human Trafficking Hotline: 888-373-7888
• Veterans Crisis Line: 988, press 1
• Crisis Text Line: Text 741741, free 24/7
• Childhelp National Child Abuse Hotline: 800-422-4453
• Substance Abuse and Mental Health Services Administration National Helpline: 800-662-4357
• National Sexual Assault Hotline: 800-656-4673
• National Domestic Violence Hotline: 800-799-7233
• Trans Lifeline: 877-565-8860

Thousands of team members have called Dallas ISD home for years, even decades, and the district will recognize their commitment to the Dallas ISD community with a new Service Recognition Award program.

Human Capital Management is leading the effort to honor over 13,800 employees who have worked for the district for at least five years with a service pin this spring. In addition, a special award will be presented to those who have dedicated at least 35 years to the district at the Lifetime Achievement Reception on May 9, 2023.

Eligible team members will receive a service pin at anniversary milestones in five-year increments, and 2023 honorees will receive the service pin corresponding to their most recent five-year milestone. For example, team members who have worked in Dallas ISD for 19 years will receive a 15-year pin this spring. A table with milestones corresponding to the awards is available on the program’s website. 

Team members may verify their years of district service using instructions provided on the Service Recognition Awards website through March 31 at https://www.DallasISD.org/ServiceAwards.

Campuses and central administration departments will receive a package with a roster of eligible employees, a toolkit with instructions, and service pins by early April. Award distribution should occur before the end of the 2022-2023 school year. Campuses and departments are encouraged to distribute the pins at a time when their teams can gather to celebrate.

Team members are encouraged to share their celebrations online using the hashtags #DallasISDcelebrates and #DallasISDservice across all social media and tag the district.

For more information, contact the Onboarding & Retention team at Recognition@DallasISD.org or 972-925-4080.

What better way to observe Women’s History Month than reading and learning about the countless contributions women have made throughout history. Free e-books and digital resources are only a click away—for students and district employees—through Dallas ISD’s Library and Media Services Department.

Any Dallas ISD employee and student has access to the free e-books and resources that are offered through the district, said Patricia Alvarado, director of Library and Media Services. Team members can toggle between e-books available through Dallas ISD Library and Media Services and the Dallas Public Library by using their employee ID. 

One of Alvarado’s favorite figures to celebrate and read about during Women’s History Month is Selena, who was from her hometown of Corpus Christi. 

“Selena represents culture, strength, and exemplifies what it is to persevere,” Alvarado said. You can find e-books about Selena and other figures such as Dolores Huerta, Fannie Lou Hamer, Rigoberta Menchu, Clara Barton, Sylvia Mendez and many others available through the district’s online catalog.

Dallas ISD team members can access the free e-books available through the district and the Dallas Public Library by visiting the Dallas ISD library catalog at www.youseemore.com/dallasisd. 

To log into your account, the user name is the employee ID number. Use a leading 1, 10 or 100 to make the user name seven digits if necessary. The password is the last four digits of your employee ID number. For students, the username is the student ID number, and the password is the last four digits of the student ID number. 

One of the important reasons for offering this service to students and team members is to support equity in the district. 

“We’re trying to remove that equity imbalance that exists. Through the district, students and team members can download books to their phone or other devices for free. We encourage everyone to take advantage of these services for Women’s History Month or anytime throughout the year,” said Alvarado. 

Bob Adams was part of Rufus C. Burleson Elementary School’s inaugural Accelerating Campus Excellence team in 2021. The teacher of 27 years said he has seen firsthand the power of the ACE model as Burleson has since transformed from an F-rated school to a B-rated school. 

Adams said the difference in the school’s atmosphere is tangible in and out of the classroom. He and his partner teacher, Cesar Reyes, participate in the Home2Home Visit Program and make it their mission to visit every student in their homes each year.  

“When Mr. Reyes and I go around and visit students, 100 percent of the families have talked about the positive changes in the school,” Adams said. “That’s one of the benefits of working at an ACE campus. You really see a difference at a fairly quick pace, and you get to be involved in the transformation of a community.”

Adams is encouraging other teachers to consider taking advantage of the upcoming open transfer period and job fair to make a powerful impact at an ACE school or a high priority campus. 

The job fair for external and internal candidates interested in high priority campuses will be held on Tuesday, March 7, at Harold W. Lang Middle School to give educators an opportunity to interview with Dallas ISD principals and gain a teaching position where they are needed the most.

Attendees will need to have a completed teacher application on file, which can be found at www.dallasisd.org/careers. The recruitment team also asks that candidates upload their resume, references and teaching certification prior to their attendance at the in person job fairs. The recruitment team will confirm their registration prior to the event via email. 

From getting to work with an incredible team of high achieving educators to transforming student lives daily, Adams said he has benefited greatly from his time at Burleson. 

“Principal Lonnie Russell did an amazing job forming a team that works together as what we call ‘the Burleson Family,’” Adams said. “If you enjoy a challenge and you enjoy learning new ways of doing things, I think you should definitely consider an ACE or high priority campus. It’s a great growth experience for people who are looking to work with a team that lifts each other up and who enjoy seeing results.”

To reserve a spot at the March 7 job fair, click here. If you have additional questions, email Melody Tillman at meltillman@dallasisd.org.

Parents, students, teachers and community members from Nathaniel Hawthorne Elementary School hope their recent hard work planting an orchard will bear fruit as more than a learning tool for years to come. 

The project is a partnership with The Giving Grove, a nonprofit organization that provided the resources to plant and upkeep fruit bearing trees that the school and neighborhood will benefit from in the upcoming months.  

This partnership is available to all Dallas ISD schools, said Geri Strong, program manager of Grow North Texas, the local affiliate of The Giving Grove, which is the national umbrella organization based out of Kansas City, Mo. 

“The criteria includes having at least two volunteers that would be able to take care of the orchard, access to water, that the orchard receives at least eight hours of sun a day, and the school agrees that at least 50 percent of the fruit produced will go directly to the neighborhood or be donated to the food bank,” Strong said. The one-page application is simple, and once the initial requirements are met, the project needs administrative approval. 

The school, which already had a school garden in place, added the orchard component, a move fully embraced by the school’s community.

“The idea is that over the third year, fruit will be readily available for the community,” said Rebecca Ajuluchukwu, Hawthorne’s instructional coach. 

The process included identifying an area to plant the trees, as well as determining what kinds of fruits would be available for Texas conditions. 

“We are planting fig trees, blackberry bushes, pears, and pomegranate, and 80 percent of the fruit will go to the community,” she said. 

The orchards needs volunteer tree stewards who learn how to care for the trees. Ajuluchkwu, who is one of the stewards, says she and other volunteers are being trained to take on this responsibility. 

“The Giving Tree is paying for all the soil and materials needed to keep the trees healthy.They are providing us with support on the planting days as well,” she said. 

Among the things that The Giving Grove offers is creating a space for community members to gather and learn about healthy food and healthy eating habits. 

“Edible education is very important because we have 10-year-olds in Dallas County with type 2 diabetes because of the food they’re eating,” said Kim Aman, executive director of Grow Garden Grow, a school garden support organization that has been working on the school garden. “Teaching kids about the food system, what to grow and what to eat, is important. If they plant it, they are more likely to eat it. The push is to get healthier kids and a healthier environment.” 

San Juana Ayala Contreras, one of the parent volunteers who helped plant the orchard, sees how this work will benefit students and future generations.

“I think it is important for the children to see how the process of planting a tree is, but above all, to be aware that if we plant the trees with great care and with all its processes, such as providing water and fertilization, they will give us fruit in the future,” Ayala Contreras said. 

Ana Fernandez, principal at Hawthorne says these efforts have been a dream come true.

“We have been thinking about this for a long time,” she said. “Step by step we have been building a garden, and now with the addition of the orchard, this will bring more opportunities for students and their families to work together. Our parent volunteers stop by during the weekends and during the summer to help us water the plants. They help us care for the garden. We are cultivating a community.” 

To learn more about the opportunities available through The Giving Grove, visit https://www.grownorthtexas.org/TheGivingGrove.

Cheryl Culberson, Dallas ISD’s Alcohol and Drug Intervention Program coordinator, is playing a vital role in the district’s efforts to increase awareness, expand prevention, facilitate intervention and promote recovery for substance use/abuse in students, a role that has become even more crucial recently as the area faces an increase in fentanyl abuse.

As a licensed chemical dependency counselor and a licensed professional counselor, Culberson is qualified to provide both substance abuse and mental health intervention, something that has always been her passion. 

“Substance abuse is a large component of impulsivity and poor life choices that affects the whole family,” Culberson said. “Being exposed to so much trauma and stressors with inappropriate coping skills, students may lean toward that quick fix to cope with anxiety, depression, feeling uneasy and more. My goal has always been to educate and support healthy problem solving and alternative thinking.” 

Culberson focuses on several key areas to accomplish the Alcohol and Drug Intervention Program’s goals. She consults with school and Youth and Family Center counselors to help them determine a student’s needs and educates Dallas ISD team members so they can identify signs and symptoms of drug use, connect students to resources and know how to respond in emergency situations. She also conducts coffee talks with various principals to educate families on the substances their students may be exposed to, such as fentanyl, smoking and vaping.

“I’m definitely working to educate people on the alarming emerging trends related to the fentanyl epidemic,” Culberson said. 

For more information on how you can protect your family, students and your community from opioid abuse, visit Having Naloxone on Hand Can Save a Life During an Opioid Overdose. 

You can also take advantage of the Alcohol and Drug Intervention Program website to find resources for teachers, counselors, parents and more, and learn more about the dangers of fentanyl by reviewing the Department of Justice and Drug Enforcement Administration’s Counterfeit Pills Fact Sheet.

According to the Substance Abuse and Mental Health Services Administration, opioid overdoses continue to be a major public health problem in the United States. They have contributed significantly to overdose deaths among those who use or misuse illicit and prescription opioids. In fact, all U.S. overdose deaths involving opioids (i.e., unintentional, intentional, homicide and undetermined) increased to more than 42,000 deaths in 2016. 

Culberson recommends the SAMHSA Opioid Overdose Prevention Toolkit and the National Helpline at 1-800-662-HELP (4357) or 1-800-487-4889 (TDD, for hearing impaired) for anyone looking for immediate support. 

“When I go on campus, I have a pen that says ‘one pill can kill,’” she added. “That enables us because students will ask what it means. That’s my opportunity to have a dialogue with them.”

She is encouraging families and Dallas ISD team members to register for the following free educational webinars by Operation Parent to help students get the support they need:

• March 14: Risky Behavior Modification
• April 11: Childhood Trauma
• April 25: Vaping

“My passion has always been being able to help people see the bigger picture and know that there are alternatives to change their lives and empower them,” Culberson said. “Some adults as well as students feel they were ‘born this way’ or are ‘stuck in this life,’ and I help them see they can have a different life outcome.” 

Omar Cortez has been a key player in transforming the robotics program over the past three years at the School for the Talented and Gifted in Pleasant Grove. In his first year on campus, he said he was so excited to start competing that he entered a robotics competition before there was even a team. 

Six interested students joined the new robotics club at the time, and now, Cortez teaches robotics to every sixth-grade student on campus while coaching 40 students in five teams in middle and elementary school alongside three other driven teachers and coaches. Cortez and fellow coaches Julian Beltran, Brittney Fletcher and Alba Ramirez have been working together to foster the teams. They have seen tremendous success.

“The interest in robotics at our campus has grown miraculously,” Cortez said. “It’s been a dream, with all the support that I’ve ever wanted from Dallas ISD. We wanted robots, and we got robots—one for every three students in my classroom. The kids love it, and I love it. It’s been a blast.” 

Mastering robotics is about more than building and programming. Cortez also helps his students develop leadership and public speaking skills, and he said it has been “incredible” to watch them gain confidence and break out of their shells. 

One student was quiet and nervous when he joined Cortez’s robotics club in sixth grade. The student wanted to drive a robot in competitions—a role that Cortez said comes with a high level of pressure—and in the student’s first competition, he became so nervous that he believed he could not do it. Cortez encouraged him to persevere and believe in himself, and the student, who is still on the robotics team as an eighth grader, thrived. 

“I’ve had teachers and my principal tell me, ‘When this student came in, he was introverted, he was a little bit nervous. Now he’s active in class. He’s holding conversations, and he’s participating in different ways,’” Cortez said. “To see that come full circle, to see him grow and become this leader, has been amazing.” 

Cortez recently learned that his hard work and dedication helped him earn the distinguished teacher level. He credits his success to the rapid growth of the school’s robotics program, his students’ passion for the craft and incorporating a competitive aspect into his teaching. 

Every robotics unit ends with an assessment, and Cortez said he loves turning them into competitions, such as robot soccer, in which his students can earn prizes like gummy bears. His students get so excited for the assessments that Cortez said some of them will even come to his room during lunch to work on their projects. 

“I would challenge other teachers to have fun and try to bring challenges into the classroom,” Cortez said. “Once I started doing that and bringing my own twists in, that led to my greatest successes, not only for my distinction to be a distinguished teacher, but also with the students, because now, I have students who are engaged and who are wanting to do this.” 

Ramona Soto, Dallas ISD’s general counsel, is approaching her fifth anniversary with the district, leading a team of attorneys, who advise school leaders, help them make sound legal decisions, find solutions and pursue options. And she says she has enjoyed every moment. 

Soto did not initially intend to practice school law, but when she started working in private practice, she had Dallas ISD as a client and said she fell in love with the work. She transitioned to Fort Worth ISD for about four years before coming full circle to serve Dallas ISD as in-house counsel. 

“I love doing school law because every day is different,” Soto said. “You learn something new every day, and that just means I had a great day. It’s always changing, always evolving.”

In honor of Women’s History Month, which recognizes and celebrates all the diverse roles women play in history and society, Soto shared some of her career highlights and reflections below. 

What accomplishment are you proudest of? 

“I was able to come from a smaller district and adapt to a much larger district. It was a great change, and I enjoy it so much. Not only is there so much to do, but it’s interesting work. It’s truly a dream job for me. I am really proud to lead a team of attorneys and professionals that are making a difference in our schools.”

What advice or words of encouragement would you give your younger self or someone following in your footsteps? 

“Life turns out the way it should. Sometimes we get rejections and we don’t know why, but that’s part of the journey, going through those things and knowing in the end you are where you’re meant to be. I don’t think I could have planned my career out any better. It just happened. You don’t know why it’s happening at the time, but then you see where you are now, and you realize, ‘That’s why I had to go through all of those things, to help prepare me for the role I was meant to have.’”

What helps you persevere during hard moments? 

“Everything is part of learning, falling and picking yourself back up. You don’t give up with every rejection. You learn from it, and you change what you need to change and get feedback. That has always helped me in life, to always question, ‘How can I get better?’ And that’s through feedback. I really need honest feedback to get myself up and do better.”

What drew you to the field of education?  

“I was always interested in being a public servant, and I kind of fell into it. All my early court experience happened with my favorite client, which was Dallas ISD, and I think I gravitated toward it because I felt like I was doing something great.”

What is your favorite memory at Dallas ISD? 

“When they told us we were shutting down when the pandemic hit, it was so foreign to not be in person. I remember saying, ‘How do you lead remotely?’ But I had already ordered everybody laptops by then, and I had implemented an electronic system. It was as though I was already preparing for this huge pandemic even though I had no idea it was coming, and so as it turned out, it was pretty easy to make that adjustment. I get excited knowing that we can adjust and adapt so quickly. The work didn’t stop, it continued, and we’ve just kept going in this new world.”